EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herr president.
Dette blir en konfidensiell samtale. Jeg håper du forstår det.
Du tror det vil ta seg dårlig ut å møte meg.
Likevel møter du meg.
Du virker ikke overrasket. Av noe av dette.
Du er grunnen til at jeg kom til Washington.
Du visste at vi ville hente deg om natten?
Vi finner alltid vårt øyeblikk på en eller annen måte.
Dette er vår skjebne.
Er det det?
Hvorfor?
Vi sitter her, ikke sant?
Hva er det du vil?
Å bli anerkjent av deg.
Vel, jeg sitter her, ikke sant?
Du var en gang en kriger.
Du har sett krigens lidelser.
På nært hold.
Og du vet historiens gang.
Blod fører til blod om og om igjen i generasjoner, til det er et hav.
Så du kommer med en forberedt tale?
Er det sånn dette skal være?
Fortell hvorfor du har kommet hit.
Hvor langt ville du gått for å bringe fred i tusen år?
Jeg ville gjort hva som helst, men det er umulig.
Ikke bare mulig, men enkelt.
Trekk tilbake alle amerikanske styrker.
- Hvorfra? - Overalt.
Mener du det alvorlig?
Hent alle hjem.
Alle menn, alle kvinner, alle personer.
Hvis du gjør dette, vil du bli husket som fredens president.
Dette er... veldig naivt.
Styrkene utenlands er mest fredsbevarende. Å trekke dem ut, vil bli katastrofalt.
Det vil oppmuntre røverstater og kjeltringer til å slå til.
Der jeg er fra, for 100 år siden,
så tegnet europeere linjer på papir og kalte det grenser.
USA har håndhevet linjene og styrket brutale diktatorer.
Det vet du.
Vi er ikke ansvarlig for andre lederes handlinger.
M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Styrkene deres har ikke alltid bevart freden.
Det er beklagelige og isolerte hendelser.
Vår tilstedeværelse rundt i verden har vært en stabiliserende kraft.
Det vil det alltid være.
Bare ett eksempel.
Russland har samlet styrker på grensene mot Latvia og Estland.
Hvis vi trakk ut styrkene i nærheten,
ville Russland kanskje invadert Øst-Europa.
Det vet du ikke.
Jeg har en ganske god anelse. Historien viser det.
Det er ikke mer historie. Historien er over.
Det er bare nåtid.
Jeg tror ikke du forstår hva du ber om.
Jeg forstår veldig godt.
Da lurer jeg på motivene dine.
Jeg har bare én herre.
Vi vet mer om deg enn du tror.
Uansett hva dere vet, forandrer det ingenting.
Verden skal begynne igjen, og du må bidra med ditt.
Jeg forstår ikke hvordan det du ber om kan hjelpe.
Du kan ikke se hva som vil skje. Du må handle etter tro.
Hvis du ikke gjør det, vil du måtte betale en høy pris.
Skal det være en slags trussel?
En advarsel.
Dette er sludder.
La meg spørre om dette.
Tilhører du De siste dagers hellige?
Det gjør jeg.
Tror du på Gud?
Ja, det gjør jeg.
Så dette er de siste dager?
Det er det.
Tror du Gud ville være taus?
At han ville svikte deg?
Tror du han fortsatt snakker til menneskeheten?
Jeg tror han fortsatt snakker.
Han snakker til deg nå.
Så Golshiri er en erfaren magiker?
Broren sa også at han var tvangsinnlagt på Teheran psykiatriske sykehus.
- For hva? - Jeg har en agent som undersøker det.
Det er sånne ting Collier er ute etter. Vi holder det mellom oss foreløpig.
- Takk. - Hvor er du nå?
Graver litt dypere.
Jeg ser ikke forbindelsen. Han studerte her bare ett semester.
Jeg ser ingenting med Wallace. Ingen fag, ingen sosiale klubber.
Ingen studiegrupper.
Ingenting.
Du er sikker?
Det er lite bemerkelsesverdige papirer.
To introduksjonskurs, ett seminar om internasjonale relasjoner.
Ganske gode karakterer.
Det er ingen annen dokumentasjon om Golshiri?
Han tok et seminar for viderekommende
som krever en endelig besvarelse på minst 40 sider. Vi...
Vi får dem bundet inn og oppbevarer dem på biblioteket.
Så du har et eksemplar av Golshiris besvarelse?
- Antakelig. - Jeg vil gjerne se den.
Nå, er du snill.
"Endrende politikk: En ny æra", Payam Golshiri.
Golshiri, skal vi se.
Golshiri.
Den burde stå...
...akkurat...
Den...
Den er visst borte.
Den er sikkert blitt flyttet.
Slapp av. Vi finner den.
Nei, jeg tror ikke det er meningen.
- Hei. - Hei.
Jeg så meldingen din.
Ja, beklager. Jeg vet at det var sent.
Det er greit.
Hva gjelder det?
Jeg tror jeg lyver for meg selv.
Hva mener du?
Jeg bare...
Da jeg sluttet å late som jeg var en annen,
trodde jeg at alt ville bli mye...
...lettere.
Det er mye som er lettere.
Vi prøver å klare oss så godt vi kan, du og jeg.
Det er ikke svaret på alt.
Jeg sa aldri at det ville bli det.
Større ting enn oss.
Jeg glemte det.
Er du sikker på at alt er i orden?
Ja. Jeg trengte bare å prate.
Jeg må legge på.
En god prat.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ha det.
Gikk han virkelig på vannet?
Det skjedde langt borte. Det er vanskelig å vite.
Vi er her nå, ikke sant?
Og det er problemer like foran oss.
De andre flyktningene, de dere ledet og resten av Palestina...
Jeg vil be deg lese denne uttalelsen offentlig.
Du er en helt, Jibril.
Og din stemme kan bli mektig og innflytelsesrik.
Vil du at jeg skal si alt dette?
Jeg ber deg se gjennom det.
Vi mener at vi har rett til suverenitet
og rett til å leve uten okkupasjon.
Dette er noe du må forstå
etter å ha bodd i Yarmouk hele livet.
Vi må bli anerkjent som nasjon.
Hva er i veien?
Er du ikke enig?
Jeg kan ikke lese.
Det fins bare én bok.
Det er på tide å legge bort barnslige ting.
Jeg vet at Secret Service var på hotellet i går kveld.
Så enten gir du meg en uttalelse...
Han er her!
Folkens.
- Al-Masih. - Vi har spørsmål til deg.
- Kom igjen. - Kom.
Jeg hører at dere har noen spørsmål.
Hvem representerer du?
Gikk du virkelig på vannet?
Stoler du ikke på øynene dine? Hva så du?
Mange kaller deg en bedrager. Hva har du å si til det?
Jeg er ekte, hvis det er det du spør om.
Du kan ta på meg hvis du trenger bevis.
Jeg kan bekrefte at han eksisterer.
- Er du demokrat eller republikaner? - Jeg stiller ikke til valg.
Hvorfor kaller folk deg "al-Masih"?
Fordi de har valgt å kalle meg det.
Er du Messias?
Jeg er et budskap.
Svar på spørsmålet.
Er du Messias?
Jeg er her for å bringe den kommende verden.
Hva synes du om D.C.?
AL-MASIH UTTALER SEG TIL PRESSEN
Du står ved porten av en ny nasjon.
Var det en metafor eller et kamprop?
Det er ikke en metafor.
Var det derfor du brakte alle hit? For å starte en revolusjon?
Jeg...
- Jeg brakte dem ikke. De fulgte meg. - De er her nå.
Hvorfor komme til D.C.? Hva vil du gjøre her?
I går kveld møtte jeg president Young.
Vi diskuterte hvordan man oppnår verdensfred.
- Akkurat hva snakket dere om? - Hvorfor var ikke pressen invitert?
Det var en konstruktiv samtale.
Dere må be presidenten utdype detaljene.
Hvorfor ble møtet holdt i hemmelighet?
- Si at dette ikke er sant. - Jeg håpet ikke han ville røpe det.
- Hvorfor snakket du ikke med meg? - Jeg visste hva du ville si.
Vi må sende ut en uttalelse.
Skademinimering. Distansere deg fra tullingen.
Vi vet ikke hva han vil eller hvem som sendte ham.
- Tenk på hvordan det ser ut. - Det bryr jeg meg ikke om.
Det er opp til oss nå.
Jeg trenger litt tid til å tenke på hvordan jeg skal svare.
- Kanskje vi kan få noe godt ut av det. - Tuller du? Godt?
Tilbød han deg gulltavler han hadde funnet?
Du må ta deg sammen.
Jeg beklager, herr president.
Jeg respekterer troen din.
Jeg aksepterer unnskyldningen.
- La meg sende ut en... - Jeg trenger mer tid.
- Du kan gå. - Det hvite hus ble tatt på sengen.
Pressesekretæren vil ikke kommentere saken ennå.
Dette ligner ikke vanlig prosedyre for noen president.
Hvordan i helvete skjedde dette?
- Hvem er du? - Agent Rhymer.
- Hvor er Mathers? - Han dro.
- Du har vært på Golshiri? - Ja.
Så fortell hvordan det er mulig at han møtte presidenten.
Han beveget seg mye rundt i går.
Så tok Secret Service ham i et par timer. Kun de som måtte det, fikk vite det.
Nå vet hele verden det.
Du fortalte ikke at du snakket med presidenten.
Jeg kunne i det minste ha arrangert pressekonferansen for deg.
Vi kunne hatt flere reportere der.
Guds budskap når verden.
Du ba meg lede oss fra Texas,
og vi endte i Washington. Det virket som et riktig skritt?
- Det var det. - Du stolte på meg med det,
men nå...? Er jeg ute av bildet?
- Jeg trengte deg ikke til dette. - Hvorfor ikke?
Hva spør du om?
- Hva er min del av dette. - Det vet bare du.
- Hvordan vet jeg det? - Be.
Be? Til hvem? Skal ikke du være Gud?
Tror du det?
Så knel, Felix.
Hva er det du gjør?
Drar tilbake til Texas.
Ba de deg komme tilbake?
Nei. Det var mitt valg.
- Jeg har gjort alt jeg kan her. - Jeg trenger deg her.
Du har holdt øye med Golshiri. Du vet hva vi har med å gjøre.
Ja, det gjør jeg.
Og jeg tror ham.
- Hva fant Mathers? - Ingenting.
Ingenting? Hva jobbet han med?
Hva er dette?
Samtalelister til og fra telefonautomater mellom Texas og D.C.
- Du ba om dem. - Kan jeg få dem digitalt?
Det var det de ga meg.
Du er en gjest i denne etterforskningen.
Invitasjonen kan bli trukket tilbake.
Er det sant?
Ja, det er sant. Hvorfor tror du jeg ringer?
Dette er et diplomatisk mareritt.
Jeg frarådet presidenten det, men han er selvstendig, som du vet.
Du kunne advart meg.
Det har skjedd alt.
Vi to bør ta oss av det selv.
Hva mener du?
Du vil at problemet skal bli borte?
Det vet du at jeg vil.
Da må du ordne en hemmelig kanal til Israel.
Røyker du?
Det er veldig dyrt her.
Nei takk.
Du fortalte meg ikke at du hadde en bror.
Adar?
Du liker å holde tale når alle ser på, men nå har du ingenting å si?
Det er ikke ulovlig å ha en bror.
Så du benekter ikke å ha en bror... foreldre?
Nei.
Så...
- Du er ikke den du later som du er? - Jeg later ikke som jeg er noen.
Greit.
Er du Payam Golshiri?
Jeg har vært kjent som det.
"Jeg har vært kjent som det."
Det er det jævla navnet ditt!
Herregud, du er så full av dritt.
Ikke?
Kom igjen. Gå over.
Vis meg et mirakel. Bevis hvem du er. Hvis du vil, kan du dele det i to.
Ikke?
Jøss.
Undrenes under.
Hvorfor tror du at du fortsatt er her, Aviram?
I USA.
Jeg er på sightseeing.
Si ifra når du har sett nok.
Og du burde ringe datteren din.
Jeg trodde vi hadde en forståelse om at møtet skulle være mellom oss.
Det tjente ikke formålet mitt.
Hvorfor ville du møte meg igjen?
Har ikke engelen oppsøkt deg?
Jeg har ikke sett noen engel.
Har han ikke fortalt om den mektige og sterke?
Jeg forstår ikke.
Har du bestemt deg, John?
Jeg trenger litt mer tid til å tenke...
Det er ikke mer tid.
Den store tidevannsbølgen er enestående
og for øyeblikket uforklarlig.
Meteorologer klør seg i hodet over fenomenet.
Den nasjonale metorologtjenesten tror årsaken
kan ha å gjøre med lavtrykket som også har ført til tornadoer langs kysten.
Flommen startet i morges og har tvunget hundretusener langs kysten
til å forlate hjemmet uten advarsel eller tid til å pakke personlige eiendeler.
Omfanget av skadene er vanskelig å vurdere,
men anslås til å bli på minst 25 milliarder dollar.
- Hva skjedde? - En vase knuste.
Hvordan?
Hvor har du vært i dag?
Jeg har tenkt på noe.
Pappa, jeg må fortelle deg noe.
Det er viktig. Husker du da mamma og jeg dro til Austin i fjor?
Rebecca. Ikke gjør det.
Jeg dro til Austin for å ta abort.
Hva?
Hva er det du sier?
Jeg ble gravid.
Jeg sa det til mamma, og hun tok meg med på en klinikk.
Er dette sant?
Er det det?
Ja.
Du visste det?
- Og du løy. Du holdt det fra meg. - Jeg tenkte det var best.
- Hvem var faren? - Det spiller ingen rolle.
Hvordan kunne du?
Jeg trenger ikke å skamme meg lenger.
Hvorfor forteller du det nå?
- Felix. - Ikke noe "Felix".
Nå forteller du det?
Hvordan skal jeg kunne stå ved siden av ham med... alt dette?
Min egen familie.
Hva skal jeg gjøre?
Det er i orden, pappa.
Ingenting av dette er din skyld.
Hva mener du med det?
Han kom ikke for din skyld.
Han kom for min skyld.
Du har kommet til Zelman Katz.
Legg igjen beskjed etter pipet.
Hvor er du, pappa? Du må ringe meg tilbake.
Jeg ser at Edgewater er på evakueringslisten.
Jeg håper du er borte derfra. Jeg ringer politiet om jeg...
Postkassen er full og kan ikke ta imot flere meldinger. Adjø.
Pokker!
EVAKUERING FORTSETTER I FLORIDA
Og du innrømmer dette frivillig?
Ja.
Hvorfor?
Hvorfor gjøre det? Hvorfor lot du ham gå?
Fordi han er Messias.
Hallo.
Jeg vil snakke med Ellie.
Hvor i helvete har du vært?
Det spiller ingen rolle.
Borte. Jobbet.
Jobbet? Det er ikke det jeg har hørt.
- Det spiller ingen rolle hva du har hørt. - Så du er ikke blitt suspendert?
Jeg ringte ikke for å krangle. Jeg vil snakke med datteren min.
Drittbilen din ble forresten tauet bort.
Hallo?
- Hvordan har jenta mi det? - Pappa!
Lærer du mye på skolen?
Jeg har ikke gått.
Hvorfor ikke?
Vi har sikkerhetsøvelse.
Ja vel?
Men Ido har lært meg å tegne en katt.
Ido?
Er det det du kaller ham?
Ja, det er det han liker.
Du tegner sikkert verdens fineste katter.
Du må vise meg dem.
Kan du komme bort nå?
Jeg kan ikke i dag, beklager.
Når kommer du hjem?
Jeg kommer hjem
så snart jeg har gjort ferdig et par ting.
Lover du det?
Jeg er glad i deg, prinsessen min.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Ja, jeg har sporet telefonen hans.
Kommer du for å dusje igjen?
Hva er det?
Er du gift?
Jeg vet ikke lenger.
Det bør du nok finne ut av.
- Hva med deg? - Dette kan ikke skje.
Hvorfor ikke?
Det kan bare ikke det.
Du er like skrudd som meg.
Hvem er du?
Jeg skal bli kona di.
Så hva ville du?
Ta dem. Jeg vil ikke ha dem.
Alt er der.
Bra.
For du gjorde ikke den jævla jobben din.
Jeg vil ikke at du skal ringe meg igjen noensinne.
Er du virkelig så dum at du tror på ham?
Kan ikke du av alle avsløre det når noen spiller?
Det spiller ingen rolle om han er ekte.
Han er god.
Hva i helvete vet du om å være god?
Jeg føler med alle de som er berørt av dette.
I tillegg til fysisk skade på infrastruktur, forretninger og hjem,
er de menneskelige kostnadene enorme.
For å frigi midler har jeg erklært unntakstilstand.
Vi gjør alt vi kan. Jeg vil at alle skal be
og be Gud...
...om...
Jeg vil at alle skal bli med meg og be for de som er i fare.
Måtte Gud lede oss og beskytte oss i denne vanskelige tiden.
PRESIDENTEN BESØKER FLORIDA: BER FOR OFRENE
Du ville snakke med meg.
Jeg vil vite hvem du egentlig er.
Vet du ikke hvem jeg er?
Jeg gjør faktisk ikke det.
Og det begynner å føles som et problem.
Hva er du redd for?
Hvorfor valgte du familien min?
Hvorfor er vi her sammen med deg?
Troen deres.
Troen vår?
Kanskje vi har narret deg også.
Tro kan finnes på de mest usannsynlige steder.
Er det det du ser i datteren min?
Tro?
Rebecca er ved starten av en lang vei.
Det er ikke godt nok. Jeg må vite hva du vil med henne.
Hun er bare et barn, vet du.
Du er en løvemor, Anna.
Du vil beskytte henne og ha henne nær. Det skjønner jeg.
Men hun blir sin egen person snart.
Og du må gi slipp på henne.
Hva vil du med henne?
Er du bekymret for datteren din? Eller deg selv?
Jeg er bekymret for deg.
For hva du vil.
Jeg vil bare det Gud vil.
Og hva er det Gud vil?
Han vil ha oversvømmelsen.
Tekst: Evy Hvidsten